UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ah, succhia una cuffia!
Abbiamo una bomba a orologeria
Abbiamo una spia luminosa
Togliamo la spina e...
La bomba ticchetta
C'è una bomba che ticchetta
E fa tic, tic, tic, tic
La bomba ticchetta
C'è una bomba che ticchetta e fa...
Abbiamo una bomba a orologeria
Tic, tic, tic, tic
Abbiamo un allarme rosso
Stacchiamo la corrente e...
Andiamo di traverso, in autostrada
Saliamo su un ascensore
Fredda come un alligatore
La piccola ha finito i dati
Lottando e fulminando
E stringendo sulle cinghie
Di una bomba atomica a orologeria
Tic, tic, tic
Abbiamo una bomba a orologeria
Abbiamo un allarme rosso
Togliamo la spina e...
D'accordo.
Ok, ti vengo a prendere dopo la scuola.
Ok.
Ti voglio bene.
Ok.
Puoi farcela!
Ok, allora...
Domani riguarderemo tutto prima dell'incontro con gli avvocati.
- Non devi... - Tu non devi dire che non devo!
Ok. È solo che...
Senti, non so cosa farei senza di te.
Quindi, grazie.
Beh, dovremo scoprirlo.
- Posso avere l'onore? - Oh, va bene. Fallo!
Domani a quest'ora!
- Dove vai con quelli? - Ma dai.
Non li mangi, vero?
Mi piacciono i bigliettini. A te no?
Non sarai un tipo da astrologia, vero?
Sì e non mi vergogno solo perché tu non lo sei.
Tipico della Vergine.
- D'accordo. - Ok.
Nella mia famiglia li passiamo a sinistra.
- Ok? - Siamo in due, non c'è sinistra.
- Ok. - Oh!
Scusa, ho questa...
...cosa strana con questi biglietti.
Sì, mia moglie...
Me ne ha dato uno quando ci siamo conosciuti e...
Era una cosa nostra, capisci?
L'abbiamo tenuto
e poi un giorno, quando era in ospedale,
ha trovato lo stesso bigliettino.
Abbiamo pensato fosse un segno, no?
Che le cose sarebbero andate bene.
Con lei, con il cancro, con noi.
Avrei dovuto essere ottimista, giusto?
Non avevo capito che non erano sempre positivi
e si potevano leggere in due modi diversi.
Beh, cosa diceva?
"La tua fortuna sta per cambiare."
E l'ha fatto.
È morta in un mese.
Io...
- Scusa, non devi aprirlo. - No, scusa tu.
Non aprirlo.
Se solo non mi avessi messo nella posizione di doverlo aprire.
Non solo, penso che predirà l'esito della riunione di domani...
No, dammi! Questo è...
Troppo tardi.
Ok.
È bianco, quindi... C'era da aspettarselo.
C'era da aspettarselo!
Oddio!
Credi davvero a quelle scemenze, eh?
Vuoi sapere cosa dice il mio?
No, non voglio saperlo...
"Un tuo amico sta per avere buone notizie."
Non si può leggere in due modi.
Stai mentendo! E anche male!
Perderai la tua licenza per questo.
Sono una Bilancia.
Chiamerò i dirigenti dei servizi sociali e dirò che tu...
Sono brava coi clienti e li faccio sentire sicuri?
Non sono più un cliente, ricordi?
Oh, mi ricordo.
- Oh, è il lavoro. - Forse è una buona notizia.
- A domani. - Stammi bene.
Grazie!
Ehi, Marisa, va tutto bene? È un po' tardi e...
Cosa?
PRO - CONTRO
Sabato.
L'unico giorno senza panico totale.
- Ciao. - Ciao.
Sei pronto?
E sipario...
- Non poteva aspettare fino al caffè? - L'ho già bevuto.
Facciamolo.
Entrare alla UCLA lo consideri pro o contro?
Entrambi.
Pro: non ho pensato a niente di nuovo da quando il libro è morto,
potrebbe farmi bene finché non capirò cosa fare poi.
Forse è questo, non molti fanno un master per nascondersi.
Contro: forse il master è un modo per nascondermi.
Non so cosa voglio.
Lo so, ecco perché ci hai fatto fare queste liste.
E ho accettato perché eravamo ubriachi.
I piani da ubriachi sono i peggiori.
Contro: impegnare ora i prossimi due anni della mia vita.
Puoi sempre ritirarti.
Perché dovrei fare il master se so che mollerò?
- Non ha senso. - Lo so, ma...
Non è bello avere un piano e uno scopo per i prossimi due anni?
Non sarebbe un pro?
Hai scritto così?
No, un lavoro nella raccolta fondi è...
Quello è un lavoro fisso.
Sì, ma è...
Non è lo stesso tipo di impegno di un master.
Il Conservatorio Silverlake è un'ottima non-profit
e non ci sono molti contro.
Sarebbe...
...un buon uso del mio vero talento.
Non dovrei lavorare al ristorante.
Mi darebbe ottimi benefit.
Ma mi costringerebbe a un orario rigido dalle nove alle sei.
Non avrei molto tempo per le mie cose, sì.
- Grazie - Ma altri pro...
Lavorare per un amico.
Quello va bene.
Potrei dare lezioni di piano per arrotondare un po'.
Potremmo cercare un posto migliore di quelli che stiamo vedendo,
come l'ex garage con i soffitti in moquette,
pensato per gli schizzi di sangue?
Ok o potremmo restare qui.
In pratica, viviamo già da soli.
Da quando Dante non viene qui?
Da quando il suo amico voleva nascondersi.
- Chi? Arthur? - Sì.
Sì, un po' losco.
Ma se andiamo via, anche D dovrà trasferirsi?
Non può permettersi l'affitto.
Tornerà a casa per un po'.
Tanto è quasi sempre là comunque.
E dovremmo pensare a cosa vogliamo noi, non a quello che vuole lui.
Ci sto ancora lavorando.
Beh...
Oggi vedremo otto posti.
Ok.
Una casa sull'albero a Glassell Park.
Un bilocale in un'ex clinica veterinaria ad Atwater.
Pensavo non potessimo permetterci la villetta a Echo Park.
No, ma dovremmo vederla lo stesso.
Perché?
Qualcosa a cui puntare?
Un sogno condiviso?
Un sogno condiviso.
Ok.
Perché ci hai fatto venire qui?
- Lo so. Lo sento anch'io. - C'è anche un vero pianoforte.
Sul portico come selvaggi, ma...
Quello non resterà.
Non c'era spazio, i traslocatori torneranno a prenderlo.
Ha le ruote. Potremmo fuggire dalla collina.
Ci sono due stanze, una per noi e una come studio.
Tu potresti suonare e io disegnare. È perfetto!
O potremmo usarne una
per tutte le cartelle esattoriali che ci manderanno
perché non possiamo permetterci l'affitto.
Dovremmo offrire di meno e scrivere una lettera personale.
Guardati intorno, ok?
Nessuno ha occhiali da sole comprati al supermercato.
Servirebbe una lettera dal nostro agente che dice
che la sitcom andrà in syndication.
- Potrei chiedere a mia mamma. - Sì, ok.
Nessuna somma di denaro potrà mai ripagare quel favore.
- Potrei accettare il lavoro. - Potrei chiedere a mia mamma.
Sì, ma dovresti dirle che vai al master.
Sì.
Non è un problema, no?
È solo tutto quello che abbiamo sempre voluto.
Giusto?
Credo che dovremmo fare un'offerta.
Non l'accetteranno, quindi non importa.
Ora baciami, piacciamo all'agente immobiliare.
- Ti chiamo quando ho finito con papà. - Ok.
- Grazie. - Di niente.
Com'è la casa di Polly?
Non so. Come lei.
Quindi...
Acchiappasogni e campane a vento
e saponi che sembrano rocce in bagno?
Souvenir culturalmente inappropriati?
Oppure è...
Divertente.
No!
Calorosa, sicura di sé.
Senza pregiudizi.
Credo che andrò al master.
Oh!
Quel "oh" passivo aggressivo l'hai preso da mamma o lei da te
o è qualcosa che avete creato insieme?
È solo un suono che fa la mia bocca mentre penso a una risposta vera.
Allora, che ne pensi?
Pensavo volessi di più, tesoro.
Una grande vita.
Ho una grande vita!
Hai 26 anni.
Non hai mai vissuto a più di 30 km dai tuoi genitori.
Il posto dove vivo determina...
Non voglio che pensi di doverti accontentare.
Penso di dover fare delle scelte e di non poter avere tutto.
Dovresti almeno provarci.
Giusto?
Vai da qualche parte?
Oh, no. È quello nuovo.
Ho dovuto consegnare l'altro all'udienza.
Pronto?
Rebecca Sherman per Eleanor O'Brien.
Oh, ok.
- Attenda, prego. - Papà.
Gliela passo.
Eleanor, come stai?
- Forse ho qualcosa per te. - Salve!
Io...
Conosci Lily Leeman?
Sì, l'autrice dei libri per bambini sulla tata?
Au pair.
Lily è morta da anni, la serie la fa la figlia.
Mary, l'illustratrice, è ancora viva, ma ha più di 90 anni, è malata.
Cercano un'illustratrice anonima, che usi il nome di Mary.
La maggior parte dice di no.
È a tariffa fissa, su commissione, non puoi dire a nessuno che l'hai fatto.
Oh, è in Connecticut, dove vive Adelaide, la figlia.
Ha una dependance, ma ti avverto, lei è...
...unica.
- Anche per questo dicono di no. - È...
Puoi dirmelo entro stasera?
Mi servono disegni di prova in stile Cornelia.
Ok. Sì, no, posso farlo.
Ottimo.
Ora sono a Chicago.
Fammeli avere per le cinque,
fine giornata da me.
Ok, perfetto.
Me ne occupo subito.
Grazie!
È...
Vuoi dirmi cos'è successo?
Stai bene?
Ah, sì.
Non lo so.
E se avessi ragione tu?
- Sì, se l'avessi? - E se avessi ragione tu?
- E se l'avessi? - Cos'è successo?
Devo andare.
Ma ti chiamo dopo. Ti voglio bene!
Ok.
Cazzo!
Pronto?
Non ci crederai!
La casa è nostra!
La casa di Echo Park, nostra.
Per 250 meno di quanto chiedevano.
Uno dei proprietari era un insegnante di musica.
Ha letto l'e-mail e ci dà anche il piano!
È nostra! Ho chiamato Kehinde per il lavoro al conservatorio.
Sta succedendo!
Dove sei? Dobbiamo festeggiare!
Perché non sembri contenta?
Potresti ritrovarti
A vivere in una baracca
E potresti ritrovarti
In un'altra parte del mondo
E potresti ritrovarti
Dietro il volante di una grande automobile
E potresti ritrovarti in una bella casa
Con una bella moglie
E potresti chiederti
Beh?
Come sono arrivato qui?
Non riesco ad affrontare la realtà
Sono teso, nervoso E non riesco a rilassarmi
Non riesco a dormire Perché il mio letto è in fiamme
Non toccarmi Sono un cavo scoperto
Killer psicopatico
Qu'est-ce que c'est?
Molto, molto, molto meglio
Scappa, scappa, scappa via!
E potresti chiederti
Come ne uscirò?
E potresti chiederti
Dov'è quella grande automobile?
E potresti dire a te stesso
Questa non è la mia bella casa
E potresti dire a te stesso
Questa non è la mia bella moglie
Killer psicopatico
Qu'est-ce que c'est?
Molto, molto, molto meglio
Scappa, scappa, scappa via!
Inizi una conversazione E non riesci nemmeno a finirla
Parli tanto ma non dici niente
Quando non ho niente da dire Le mie labbra sono sigillate
Dici qualcosa una volta Perché ripeterlo?
Lasciando passare i giorni
Lasciando che l'acqua mi porti giù
Lasciando passare i giorni
L'acqua scorrerà sottoterra
Di nuovo nel blu
Nell'acqua silenziosa
Sotto le rocce e le pietre
C'è l'acqua sottoterra
Lasciando passare i giorni
Lasciando che l'acqua mi porti giù
Lasciando passare i giorni
L'acqua scorrerà sottoterra
Di nuovo nel blu
Dopo che i soldi sono finiti
Una volta nella vita
L'acqua scorrerà sottoterra
Come è sempre stato
Come è sempre stato...
Incinta.
Di nuovo.
Sì.
A quanto pare, l'aborto fa ricominciare il ciclo.
Non lo so.
Vuoi toglierti le mani dalla faccia?
Ho le mani in faccia?
Allora, che vuoi fare?
Non per me, non per noi,
ma per te.
Andrò al master.
E avremo un bambino.
E avremo la casa dei nostri sogni.
Poi potremo avere tutto.
Corsi per genitori?
Dodici, più una lettera del mio docente.
- Buste paga? - Ne ho 12.
Con una lettera del mio capo che dice che sono un impiegato modello.
Anche se abbiamo opinioni diverse sugli spazi dopo i punti.
- Uno spazio. - Sono due spazi.
Allora tra noi è finita.
Beh, sai, dovrò...
Dovrò convertirti dopo.
Non hai dormito?
No, sono stato sveglio a lavorare per prendermi il giorno libero.
E a ritoccare la dichiarazione. Cosa ne pensi?
Sono arrivata troppo presto.
Dovevo lasciarti dormire.
No, non l'avrei fatto comunque. Sono sempre stato così.
Anche da bambino facevo sempre tardi per un concerto o un recital.
O la sera prima del matrimonio.
Le sere.
Non ho dormito per sei notti, chiedendomi se sarebbe venuta.
Chiedendomi se qualcuno si sarebbe alzato per protestare.
Non succede mai.
Devo sentire quella storia.
Sì, beh, un giorno te la dirò.
Quasi dimenticavo.
Ti ho portato una cosa...
Che fa proprio per te.
"La fortuna non esiste."
Ok, è molto bello, ma...
Potrebbe essere letto in due modi diversi.
Esatto! Non è la cosa interessante?
Quando sono arrivata,
mi hai detto che tutte le canzoni erano canzoni d'amore,
diversi tipi d'amore.
Non c'è un solo modo di vedere le cose.
Sai una cosa?
Non l'ho mai vista così.
Esatto.
Anch'io ho qualcosa per te.
Questo.
Perché senza di te,
non ce l'avrei mai fatta, quindi...
Dominic sarà qui tra un paio d'ore,
forse dovresti prepararti e io revisionerò la lettera.
Le sei del mattino
Posso stringerti?
Abbiamo finito di parlare?
Dobbiamo proprio?
Pensavo
Che fosse finita
Pensavo
Di doverne essere sicura
Pensavo
Che fosse finita
Pensavo
Di doverne essere sicura
Pensavo
Che fosse finita
Pensavo
Di doverne essere sicura
Pensavo
Che fosse finita
Pensavo
Di doverne essere sicura
Ora so cosa volevi
Ma è troppo tardi
Cerco di usare il colore dell'amore
Ma non funzionerà
Pensavo
Che fosse finita
Pensavo
Di doverne essere sicura
Pensavo
Che fosse finita
Pensavo
Di doverne essere sicura
Pensavo
Che fosse finita
Pensavo
Di doverne essere sicura
Pensavo
Che fosse finita
Pensavo
Di doverne essere sicura
Pensavo
Che fosse finita
Va bene?
- Sì. - Serve altro?
- No, è finita. - Ok, bene.
Ora ti vesti così, eh?
Hai un bel lavoro.
La conferenza è tra poche ore, quindi...
Oh, merda.
Sei pronto?
Oh, sì.
Devo stare in una stanza,
ascoltare qualcuno dire perché posso o no essere il papà di mio figlio.
Non picchiare nessuno.
Sei in libertà vigilata.
Come lo ero io.
Siediti in quella stanza,
fai vedere che sei suo papà,
torna alla tua vita.
Pensavo che saresti uscito oggi.
È venuta la polizia.
Chiedono chi mi ha aggredito.
Se glielo dicessi, ammetterei...
...di essere in una gang.
E potrei tornare dentro.
Non importa se sono la vittima.
È violazione della libertà vigilata.
Forse non ero pronto.
D, ascolta.
Forse dovrei...
Forse dovrei stare dentro.
Intendevano questo quando dicevano...
...che stanno meglio dentro che qui.
- Sanno che non sono pronti. - No, non è vero.
Se fossi stato pronto, avrei ignorato i miei amici.
Avrei rinunciato a Dee senza...
...pensare che lei mi dovesse qualcosa.
Non mi sarebbe importato di cosa pensa la gente di me.
Mi sarebbe solo importato di più di quello che penso di me stesso.
Sì, ma chi ci riesce?
Tu puoi.
Tu sei Sam.
Tu hai quello che noi non abbiamo.
Una casa in periferia.
La ragazza dei tuoi sogni.
E sono finito...
...senza niente.
No, tu non... Non sei ancora finito, primo.
Non si può andare in due direzioni.
Bisogna scegliere.
E per me Barry è la cosa più importante.
Tuo figlio ha bisogno che tu viva i tuoi sogni.
O come potrà sperare nei suoi?
Come posso sperarlo io?
Riprenditi mio nipote.
E continua a farlo sognare.
Magari digli che suo papà un giorno diventerà famoso.
Diglielo tu, ok?
Sì, lo farò.
Lo farò.
Devo andare dall'avvocato.
Passerò stasera.
Va bene.
Hai soddisfatto tutte le loro richieste.
Sei andato ai corsi, in analisi e a tutte le visite con Barry.
Non hanno motivo di contestare la potestà genitoriale.
- Che succede oggi? - Saremo in quella stanza.
Tu, io, tua suocera, il supervisore, gli avvocati.
Hai fatto la tua parte, ora devo fare la mia.
La mia storia dirà che la scelta migliore per Barry sei tu, non tua suocera.
Non devi crearla, è la verità.
- Sam... - Va bene.
Lo so, è solo un termine che usiamo.
Mostrerò che hai fatto grandi cambiamenti nel modo di crescere tuo figlio.
Soprattutto senza più tuo cugino.
Non è andato via.
Tornerà qui con noi.
L'assenza di Dante è fondamentale per riavere Barry.
Dimostra che il rischio maggiore è stato gestito.
Sarà gestito da me.
Mi occuperò di mio figlio a casa.
La polizia indaga sull'aggressione come crimine legato alle gang.
La sua affiliazione è documentata.
Per loro non è qualcuno che ha sbagliato una volta,
è un recidivo.
Non ha fatto nulla di male, né allora né adesso.
Tornerà a casa.
Possiamo far cambiare le serrature.
Se solo chi viene approvato avesse le chiavi, forse.
Non è perfetto, ma potrebbe funzionare.
- Oppure... - Oppure?
C'è un oppure?
Margot.
Ha avuto un ingaggio.
- Come lo sai? - L'ha detto a Stella.
Te ne avrei parlato più tardi, ma...
Dai un'occhiata.
Le hanno offerto una miniserie della HBO. Non ha ancora accettato.
Non può dire ai servizi che vuole Barry
e poi valutare un lavoro che sa di non poter accettare.
Sarebbe utile costringerla a scegliere tra Barry e il lavoro?
Non è male.
Fatemi chiamare per verificare.
Ci vediamo all'ufficio alle 16.
Pensavo saresti stato più entusiasta.
Sì, c'è qualcosa che...
...non ti ho detto
Aspettavo di dirtelo oggi, ma...
Se tu sai di Margot, probabilmente anche lei sa di me.
Cosa sa di te?
La telefonata di ieri, ok?
Marisa, la responsabile A&R, quella che mi ha trovato il lavoro.
So chi è Marisa, sì.
Ok, è nel team di Santigold.
Santigold è...
So chi è Santigold!
Ora so quanto poco sai di me.
No, scusa.
Le hanno suonato le mie canzoni e le sono piaciute.
Cosa?
Se l'incontro andrà bene, vuole che scriva sul nuovo album,
ma l'anno prossimo sarà in tour e dovrei andare con lei.
Prenditi un minuto per sentire quello che hai detto.
Un'artista che ami vuole lavorare con te!
Ma non posso dire a Margot di non accettare un lavoro
e poi dire: "Beh, io posso!"
No, chiunque vinca oggi non può lasciare lo Stato.
Ma qualsiasi cosa accada, sarà deciso per entrambi voi.
Rifiuterei quel lavoro in due secondi se sapessi che potrebbe riportarmi da lui.
Dio, voglio solo...
Voglio addormentarmi mentre lui russa.
Capisci?
Voglio inciampare nelle sue scarpe.
Chiedermi se abbiamo il latte.
Preoccuparmi se a scuola impara qualcosa, a parte...
...come trovare uno Snorlax.
Ehi?
Dopo ci sarai, vero?
Sì, sarò nel mio ufficio.
No...
Intendo, ci sarai...
...per me?
Per te ci sono sempre.
Ciao, Sam, Annette.
- Papà! - Come stai, piccolo?
Oh, cavoli!
Che cos'hanno i tuoi capelli?
Dobbiamo vedere se la nonna ha tutto quel che serve.
La nonna ha tutto sotto controllo.
Stavo per portarlo a tagliare i capelli.
Davvero? Dove?
- Un buon posto. - Un posto nero?
È sotto controllo.
- Non litigate! - Non litighiamo.
- Quando verrò a casa? - Non lo so.
Entriamo tutti, ok?
Posso avere un minuto con mio...
Ahi! Barry, mi hai morso?
- No. - Barry?
- Fa male. - Voglio andare a casa! Adesso!
Forse puoi.
No, voglio andare a casa! Non con te! A casa!
Siamo pronti.
Barry, la nonna e papà vanno a parlare un po', ok?
Perché non posso andare? Andava tutto bene a casa!
Voglio andare a casa!
Ok.
La conciliazione è l'ultimo passo prima di un processo
in cui potrebbe perdere la potestà genitoriale.
Siamo qui per impedire che venga preso in considerazione.
Iniziamo dall'impiego attuale, sig. Hughes.
Sam è stato promosso assistente personale di un vicepresidente della sua etichetta.
Ho delle lettere sul suo rendimento, che è, parole loro, esemplare.
Terrai quel lavoro invece di andare in tour?
Quale tour?
Ieri Sam ha avuto un'offerta per andare in tour con un'artista.
È il lavoro che voleva da quando ha conosciuto mia figlia nove anni fa.
Mi stai spiando?
Gli avvocati fanno il loro lavoro.
Non sono in tour, no?
Sono qui a prendermi la responsabilità di mio figlio.
Rinunciando a ciò che hai sempre voluto, anche se non hai bisogno di farlo.
Barry è al sicuro.
È felice ed è con persone che lo amano.
Avrà ogni opportunità.
Non dovresti cogliere la tua?
Tu rifiuterai la serie della HBO, se riuscirai a tenerlo?
Sì.
So anche quello.
O lo crescerà Lourdes, come ha fatto con Eleonora?
Rifiuterò quel lavoro, se posso tenere Barry.
Per te va bene non realizzare i tuoi sogni?
L'ho già fatto.
Tu hai ancora tempo.
Perché pensi che sarebbe così, senza avere lui con me?
Riesco appena ad alzarmi al mattino.
So che anche per te è così.
Io... vedo lei.
Quando mi sveglio, quando mi addormento.
Quando guardo te.
So che tu la vedi quando guardi me.
Non posso più realizzare i miei sogni.
Non proprio.
Voglio solo mio figlio.
È il solo sogno che mi è rimasto.
Non sarebbe successo niente, se solo avessi accettato il mio aiuto.
Cosa penserebbe mio figlio?
Che suo padre non può mantenerlo?
Che lo ami abbastanza da fare qualsiasi cosa per lui.
Io posso mantenere Barry.
Ci sono cose che non puoi dargli.
Il mondo non ti guarda come guarda lui.
So che gli vuoi bene,
ma c'è una realtà che non puoi sistemare coi soldi.
Cioè non sono nera?
Hai ignorato le tue origini per decenni.
- Sig. Hughes... - Mi spiace, ma è vero.
Pensi che per lui vada bene vivere accanto a una gang,
per essere vicino alle sue origini?
Dante vive ancora accanto a te?
Sì, ma abbiamo un piano.
Il supervisore del sig. Mendoza ci ha dato un affidavit prima dell'incontro
in cui dichiara che tornerà in carcere per scontare la pena.
Aspetti!
Sam, cosa significa?
Scusate, possiamo...
Possiamo...
Cos'è successo?
È già finito?
- Sapevi di Dante? - Che cosa?
- Lo prendo alle 17... - Tornerà in carcere.
- Finirà la sua pena. - Cosa?
Cosa gli hai detto? So che l'hai visto stamattina.
Che sarebbe andata bene, ok? Che avevamo un piano.
- Non ho chiesto questo. - Allora dove ha preso l'idea?
Sam!
Ti impegni sempre ad assicurarti che sia buono con te.
Quando pensi di essere buono con lui?
Annette.
Annette!
Guarda nella stanza di Eleanor. Era lì a giocare coi colori.
- Margot? - È in casa!
Margot.
Lo troveremo, ok?
Lui...
Stava preparando la merenda dopo il barbiere
e non era nella stanza, ma so...
Margot.
Sam, è scappato.
Vogliono data di nascita e codice fiscale.
Te li restituirò.
Non facciamo questo discorso.
Dove cercavi di andare?
Cercavo di portare la mia signora in vacanza.
Sa che non hai i soldi.
Le ho detto che usavo i punti.
Peccato non fossero suoi. Chiami domani per l'udienza.
So bene come funziona.
Che razza di punti erano?
Iscrizioni all'assistenza stradale, in scadenza a giorni.
Nessuno l'avrebbe notato.
- Qualcuno l'ha notato? - Uno dei miei fidati colleghi.
Perché è sempre così fuori portata?
Per me non lo è.
Non sono come te, Frank.
Non sono cresciuto pensando di meritarmi tutto.
Ok.
Su, andiamo.
Ti porto a casa.
Fammi un favore. Non...
...dirle di questo.
- Mi inventerò qualcosa. - Di chi parliamo?
Non voglio che Nellie lo sappia.
Non quando sta per ottenere ciò che vuole, ok?
Cosa, il master?
Il master?
No, il lavoro.
L'offerta di lavoro.
Oh!
Che significa "oh", Frank?
A quanto pare è il suono che faccio. Mi porti a casa?
Da Polly?
Ok, andiamo.
CI SEI? RISPONDIMI. GIGI
Cosa ci fai a casa?
- Ciao. - Ciao.
Ricerca, più o meno.
- Oddio! - Guarda.
Non li leggi da quando avevi sei anni.
- Dove li hai trovati? - Nell'armadio.
È incredibile, perché i disegni iniziavano molto liberi,
meno letterali che nei libri successivi,
ma non lo sapevo, ero piccola e non capivo quanto fossero belli.
- Non sono belli? - Erano i tuoi preferiti.
- La disegnavi sempre. - Davvero?
Che succede?
Non lo so.
Mi sento come se...
Ogni volta che una cosa va al suo posto,
un altro pezzo cade dal cielo e io non so dove va a finire e...
Non so come fare tutto.
E voglio fare tutto.
C'entra con il master?
Sì, in parte c'entra con quello, ma non credo sia una brutta idea andarci.
Capisco perché volevi che ci andassi.
È solo che quando penso alla mia vita nei prossimi anni
ci sono così tante...
...cose diverse che voglio fare.
E non so come fare a capire a quale cosa dedicarmi...
...ora.
Tua nonna aveva questo modo di dire.
È l'unica cosa che mi diceva in spagnolo.
Era...
Hubo más tiempo que vida.
"Hubo más?"
- Non si dice. - Ho sbagliato tempo?
Hay. Hay más.
Hay más, sì.
Significa: "C'è più tempo che vita".
Il tempo passa, ma la vita no.
Un giorno io non ci sarò più e un giorno tu non ci sarai più,
quindi cosa vuoi in questo momento?
Giusto.
Cosa ti soddisferà, adesso?
Cerco di basare le mie scelte su questo, ma non è sempre possibile.
Già.
C'entra qualcosa col tuo libro?
Il libro è morto.
Hanno già fatto una cosa simile.
- Ma com'è possibile? - Lo so!
Era specifico solo per te.
Immagino che nel 2012 "simile" significhi "lo stesso".
Non lo so.
L'hai letto?
Non te l'ho mai detto perché eri così arrabbiata con me.
Ma sì, l'ho letto.
Ed era bellissimo.
E sembrava...
...significativo.
È il tempo sbagliato.
È significativo.
Esiste ancora.
Che ore sono?
Quasi le 17, credo.
Perché fai tutto questo, comunque?
SAM: PUOI VENIRE A CASA NOSTRA?
Sam?
Un giorno
Costruiremo una casa Sulla cima di una collina
Io e te
Nuova e splendente
Un cottage che basterà per due
E saremo felici di essere chiamati
La gente che vive sulla collina
Un giorno
Potremmo aggiungere un'ala o due
Una cosa o due
Faremo dei cambiamenti
Come fa ogni famiglia
Ma saremo sempre chiamati
La gente che vive sulla collina
La nostra veranda si affaccerà
Su prati verdi
Quel tipo di panorama
Che sembra voler essere guardato
- Dov'è? - La casetta sul retro.
Grazie per aver chiamato.
E quando i bambini cresceranno E se ne andranno
Sette, otto, nove, dieci.
Ci siederemo e guarderemo Quello stesso panorama
Solo noi due
Nellie e Sam
Che eravamo come Jack e Jill
La gente a cui piace essere chiamata
Come l'hanno sempre chiamata
La gente che vive sulla collina
Undici, dodici, tredici,
quattordici, quindici, sedici...
Bar.
Come sei arrivato qui?
Sto contando, ma non funziona.
Non mi sento meglio.
Sono tornato a casa.
E non mi sento meglio.
Lo so.
No, non lo sai.
Piccolo, lo so.
Sette, otto, nove...
Nove, dieci...
Undici...
Dodici...
Perché conti con me?
Perché il mio bambino è scappato.
E ho avuto davvero paura.
E temevo che si fosse fatto male.
Così mi sono agitato.
Anche la nonna.
Siamo molto agitati!
Forse, se contiamo tutti,
sarà d'aiuto.
Sono tornato a casa, non è scappare.
Ma non viviamo più qui.
La mamma sì.
Hai detto che la mamma sarebbe sempre stata qui per noi.
Ma io non la vedo più.
Non ricordo nemmeno come faceva con il mignolo.
Sai come mi teneva la mano e la chiudeva con il mignolo?
Ecco.
Così?
Vieni qui.
Sono tornato a casa, ho cercato di ricordare.
Ma non ci riesco.
Non ricordo neanche più la sua voce.
Perché non riesco a ricordare?
Ehi, piccolo, Bar?
Non devi ricordarti la faccia o la voce per ricordarti di lei.
Devi solo ricordare come ti fa sentire.
Perché quello non sparirà, diventerà solo più grande.
Oddio! Ma che fai?
Un giorno.
So dell'offerta di lavoro.
Lo so, te l'avrei detto.
Forse.
Perché mai vorresti rifiutare?
Perché è dall'altra parte del Paese,
non guadagno niente,
passeremmo il Natale separati,
sono incinta
e non posso neanche firmare i disegni?
Guardati intorno, tesoro. Guardaci.
Guarda cosa stiamo costruendo.
- Non voglio perderlo. - Non vado da nessuna parte.
E questa è solo una casa.
Rimarrà qui, ma quell'opportunità...
Sì, ma devi fare delle scelte, non puoi avere tutto.
No, non puoi, ma...
...ti serve abbastanza.
Ci serve solo abbastanza.
Invece di guardare i sogni morire come i nostri genitori
perché hanno voluto troppo tutto in una volta,
perché non proviamo solo abbastanza?
Decidiamo cosa è possibile e ci proviamo con tutte le nostre forze.
Ma città diverse, realtà diverse...
No, una sola realtà.
Facciamo a turno.
Io sogno, tu aspetti.
Sogno io, aspetti tu.
Accetterò il lavoro al conservatorio, risparmierò e avremo questa casa...
...un giorno.
Sarà solo...
...un sogno per un po', no?
Un sogno condiviso.
Ci basta solo abbastanza per essere felici.
Ed El, tu e io...
...siamo abbastanza.
La riunione è rimandata a domani.
Stavolta Annette starà con Barry nell'ufficio di Joanna.
Ok.
Margot, non possiamo andare avanti così.
Lo so.
Non possiamo continuare a lottare per vedere chi è il migliore...
Quando la verità è che...
Ha bisogno di entrambi.
Come potrebbe funzionare?
Rinunciare entrambi alle opportunità,
due scuole, tu che odi ciò che io potrei dargli
e io ciò che tu non puoi?
Non lo so.
Forse smettiamo di pensare di dover scegliere.
Lavoriamo insieme finché non lo capiamo?
Mi serve il tuo aiuto.
Scusa se ci ho messo tanto a dirlo.
E a me serve il tuo.
Perché tu puoi dargli cose che io non posso e...
...perché lei mi manca tanto.
Perché non vieni da noi stasera?
Pensiamo a un piano da portare ai servizi sociali
e se gli avvocati sono d'accordo, forse...
Forse è un inizio.
Pensavo che ogni canzone fosse una canzone d'amore.
Ma ora non più.
Ora penso solo al perché.
Sono tutte canzoni d'amore.
Premi il tasto shuffle,
e qualsiasi canzone parlerà di un tipo di amore,
ma perché è così?
Perché tutti cantiamo d'amore per tutto il tempo
in tutte le sue varianti?
Siamo romantici senza speranza?
Siamo privi di fantasia?
Siamo ossessionati?
O è solo perché nessuno si siede al piano o prende la chitarra per provare qualcosa?
Lo facciamo perché non possiamo smettere e abbiamo un solo modo per esprimerlo.
Scrivi le tue canzoni.
Quella sensazione è dentro tutti noi,
non importa se siamo giovani o vecchi, ricchi o poveri.
Non siamo uguali, non parliamo la stessa lingua,
non viviamo le cose allo stesso modo.
Ma tutti noi amiamo.
Ognuno di noi.
E siamo amati.
Non importa che ogni canzone sia una canzone d'amore.
È il perché.
Perché senza amore,
cos'altro c'è da cantare?
È l'unica cosa che conta.
È tutto quel che c'è.
Ciao, fai il bravo.
Grazie!
Divertiti.
Questo è per te.
A me non serve più.
Ho un déjà-vu pazzesco.
O sono triste perché te ne vai.
Tornerò.
Ho tutto marzo con lui.
E io mi occuperò di lui.
Allora canta.
Canta la tristezza, canta con gioia, canta con fede,
ma canta.
Apri la bocca e fai uscire la tua canzone.
Questa le prendo io.
D'accordo.
Ciao, ragazzi.
Ciao!
Ognuno di noi ha una colonna sonora.
È unica quanto le impronte digitali.
Definisce chi siamo
e racconta la storia di tutto ciò che abbiamo amato
e perso
e speriamo di amare di nuovo.
Va bene!
Beh, questo è sicuro, tutti hanno una colonna sonora.
- Sì. - Cosa c'è nella tua?
Non voglio farti perdere tempo con la mia.
Perdere tempo? Sei qui per questo!
- Come facciamo a conoscerci? - Ok.
- Suonami qualcosa.
Ma mentre suoni, devi dirmi cosa significa per te ogni canzone.
Ok.
Da dove iniziare?
Traccia uno, amico!
D'accordo.
Ha un titolo?
Sì.
"Nellie e Sam."
Ok.
Suonala.
Sottotitoli: Jacopo Oldani